Morning Osa,
So in this example you have charset set to 'utf-8' (which is good.)
You also have "Store Data As" set to utf-8, which is fine - storing data as utf-8 is mostly ok, as long as you understand the limitations of that.
However in your template prompt you have typed in;
'Contrase?a'
But this is ANSI encoded, not utf-8 encoded. So, since your store-as is set to utf-8, and the charset is utf-8, the Translate method does not convert the text at all. But since the text is actually ANSI, not utf-8, it does not display well.
Encodings and mappings can get complicated, but I'm assuming you've watched my webinars on the subject. The short version though is that if you choose utf-8 you need to stick to it. Same as for ANSI.
cheers
Bruce