Glad to know the tip about the CSS helped. It's always worth at least _asking_ before embarking on a lot of work. Sometimes you just have to do the work, but sometimes there's a faster way.
>> In NT8, a tool tip (title) of "close" has been added to "X" close button.
This was a jQuery UI change, not a NetTalk change, but for build 8.33 I've made it a little smarter.
a) The text is set explicitly in the server app. I've used the text from the "Close" button as a starting point.
b) The text passes through the .Translate method so you can change it as you like and
c) (And this applies to build 8.32 and earlier) you can set the text specifically on a specific form by setting the dialog option;
p_web.SetOption(loc:options,'closeText','Fermer')
This comes before the generated line;
p_web.jQuery('#' & lower('popup_MailboxesFormControl_div'),'dialog',loc:options,'.removeClass("nt-hidden")')
Cheers
Bruce