Hi Casey and Bruce, I thought it was just me going crazy yesterday while testing the date field.
I'm a few clicks behind on the 4.31 version, using the latest version of FF 2. I was going to look into it but the window wasn't big enough for my FireBug controls to work. It appears okay in IE 6 something, but that's because the screen opens wide enough to show all the date columns. The content of the popup is wider that it used to be with 4.30.
[attachment deleted by admin]