Hi Augustin,
If you set the whole field as "read only" then there's no lookup in play at all. If you're wanting to require the person to lookup, and not type, then
I think the switch you are looking to use is
"force user to use lookup" (lookup tab) rather than "read-only"
cheers
Bruce